1
00:00:08,000 --> 00:00:10,002
Prethodno u Penny Dreadful...
2
00:00:10,120 --> 00:00:12,248
"Kuća noćnih stvorenja."
3
00:00:12,360 --> 00:00:15,204
Postoje stvorenja koja Bog
bacio je u tamu,
4
00:00:15,280 --> 00:00:17,203
izbjegnut i sam.
5
00:00:17,320 --> 00:00:18,287
Vuk.
6
00:00:18,360 --> 00:00:20,362
- Gdje je on?
- Ona ne zna.
7
00:00:20,480 --> 00:00:21,606
Želiš li biti Vrag?
8
00:00:21,680 --> 00:00:23,170
Onda obavite vražji posao.
9
00:00:23,960 --> 00:00:26,611
Bježi kao što si uvijek bježao
cijeli život.
10
00:00:30,600 --> 00:00:31,806
Bit ćeš dobro, sine.
11
00:00:32,120 --> 00:00:34,122
Otac.
12
00:00:37,560 --> 00:00:39,085
Jeste li sigurni da će ovo biti zadovoljavajuće?
13
00:00:39,200 --> 00:00:40,884
Bit će u nesvijesti
unutar dva udaha.
14
00:00:40,960 --> 00:00:43,201
- I onda?
- I onda će ona biti tvoja, stari moj.
15
00:00:43,280 --> 00:00:46,682
Nastojite nas povrijediti
i nazovite to ljubaznošću.
16
00:00:46,760 --> 00:00:47,761
nemoj
17
00:00:48,040 --> 00:00:49,804
Ne primam naređenja ni od jednog čovjeka.
18
00:00:50,080 --> 00:00:51,889
Bojim se da Justine ne zna svoje mjesto.
19
00:00:52,000 --> 00:00:55,288
Ona ima pravo srce
onoga tko sam bio prije nego što sam postao ovo.
20
00:00:55,400 --> 00:00:58,882
Sva Bronina sramota i poniženje.
21
00:00:58,960 --> 00:01:00,246
Pusti mene da to učinim.
22
00:01:00,320 --> 00:01:01,367
Lily...
23
00:01:01,440 --> 00:01:02,771
br.
24
00:01:03,080 --> 00:01:04,491
Dužnik si mi, Victore.
25
00:01:04,560 --> 00:01:05,561
Pozvat ću ga.
26
00:01:05,680 --> 00:01:07,762
Postoji stvorenje koje me lovi.
27
00:01:07,920 --> 00:01:09,410
Ima li ovo stvorenje ime?
28
00:01:09,480 --> 00:01:10,891
Zove se Drakula.
29
00:01:10,960 --> 00:01:13,440
Da vas je Drakula želio mrtvog, htjeli biste
biti.
30
00:01:13,560 --> 00:01:14,800
On ne želi moju smrt.
31
00:01:15,080 --> 00:01:16,491
Želi moju podložnost.
32
00:01:16,560 --> 00:01:18,767
Ništa što ste rekli nije me uplašilo
daleko.
33
00:01:18,840 --> 00:01:20,171
I neću napustiti tvoju stranu.
34
00:01:20,240 --> 00:01:21,730
Svaki put kada sam dao svoje srce,
35
00:01:21,800 --> 00:01:23,529
to je dovelo do katastrofe.
36
00:01:23,600 --> 00:01:26,365
Onda neka nas oboje zadesi katastrofa.
37
00:02:03,800 --> 00:02:05,290
Je li bila djevojka?
38
00:02:05,960 --> 00:02:07,121
gospođo.
39
00:02:08,280 --> 00:02:09,486
Da, gospođo.
40
00:02:12,360 --> 00:02:13,850
Moja djevojčica bila je...
41
00:02:14,800 --> 00:02:16,325
Bila je.
42
00:02:21,080 --> 00:02:23,128
Srce mi se slama zbog tebe.
43
00:02:29,520 --> 00:02:32,126
molim te znaj...
44
00:02:32,200 --> 00:02:34,441
taj dan dobra žena
45
00:02:34,520 --> 00:02:40,163
morat će se podvrgnuti
takva poniženost je gotovo prošlost.
46
00:02:40,280 --> 00:02:44,490
Nećemo morati patiti,
da nam djeca gladuju
47
00:02:44,640 --> 00:02:48,690
i smrznuti se i umrijeti
obeščašćen na hladnim brdima.
48
00:02:50,840 --> 00:02:53,047
Nećemo zauvijek biti gladni.
49
00:02:55,360 --> 00:02:56,850
Ustat ćemo.
50
00:03:10,040 --> 00:03:13,010
I znaj da tvoja kći
odmara u dobrom društvu.
51
00:06:52,560 --> 00:06:54,085
Vanessa.
52
00:06:55,680 --> 00:06:56,920
Vanessa.
53
00:06:59,880 --> 00:07:01,291
Jutro je.
54
00:07:03,160 --> 00:07:05,925
Godinama nisam tako dobro spavao.
55
00:07:06,960 --> 00:07:08,769
Nadam se da je to bilo društvo.
56
00:07:13,680 --> 00:07:16,411
Sada, da ne stavljam previše detalja na to,
57
00:07:16,480 --> 00:07:18,767
ali moglo bi nam biti preporučljivo
napustiti prostorije
58
00:07:18,880 --> 00:07:19,767
prije dolaska osoblja.
59
00:07:21,440 --> 00:07:23,522
Nema žurbe, a ja kuham čaj.
60
00:07:25,320 --> 00:07:26,970
Predobar si.
61
00:07:30,960 --> 00:07:32,962
Nadam se da uvijek tako misliš.
62
00:08:02,680 --> 00:08:03,966
gospođice Ives.
63
00:08:07,320 --> 00:08:09,163
gospodine Clare.
64
00:08:12,880 --> 00:08:14,848
Potreban mi je prijatelj.
65
00:08:17,160 --> 00:08:21,051
Nesreća, kao što vidite,
ostavio me unakaženog.
66
00:08:24,640 --> 00:08:28,281
Što se usuđujem nadati prihvaćanju
iz moje obitelji?
67
00:08:28,400 --> 00:08:31,688
Kako mogu donijeti
ova zvijer u njihove živote?
68
00:08:32,880 --> 00:08:34,120
Ne vidim zvijer.
69
00:08:34,240 --> 00:08:36,561
Vidim dobrog i dragog čovjeka.
70
00:08:37,640 --> 00:08:39,244
Otac i muž.
71
00:08:40,760 --> 00:08:42,091
Jednom.
72
00:08:42,240 --> 00:08:45,005
Ne biste li im trebali dati
priliku da te opet volim?
73
00:08:46,280 --> 00:08:48,442
Ljudi su bolji nego što mislimo.
74
00:08:51,200 --> 00:08:52,486
Vjeruješ li u to?
75
00:08:54,240 --> 00:08:55,810
gotovo.
76
00:09:02,120 --> 00:09:03,610
gospodine Clare...
77
00:09:05,600 --> 00:09:06,806
Ivana.
78
00:09:09,600 --> 00:09:11,762
Bilo je vremena kada
bili smo bačeni zajedno
79
00:09:11,880 --> 00:09:13,370
na vrlo blizu.
80
00:09:14,520 --> 00:09:16,204
sjećaš li se
81
00:09:21,240 --> 00:09:22,366
br.
82
00:09:24,840 --> 00:09:27,684
Klinika za zabranu, pokraj Stranda.
83
00:09:34,200 --> 00:09:35,406
Ne.
84
00:09:38,760 --> 00:09:41,604
Tamo ste radili
prije vaše nesreće.
85
00:09:42,880 --> 00:09:45,611
Ne sjećam se. žao mi je
86
00:09:49,760 --> 00:09:52,491
Jednom ste bili vrlo ljubazni prema meni.
87
00:09:52,600 --> 00:09:54,489
I volio sam te zbog toga.
88
00:09:55,360 --> 00:09:57,886
Čovjek kojeg sam poznavao
zaslužuje biti voljen.
89
00:09:59,680 --> 00:10:01,284
A čovjek kojeg vidite?
90
00:10:01,920 --> 00:10:03,206
Ništa manje.
91
00:10:08,680 --> 00:10:09,966
a ti
92
00:10:11,960 --> 00:10:14,327
Jeste li pronašli nešto
poput sreće?
93
00:10:20,320 --> 00:10:22,163
To je kao...
94
00:10:22,280 --> 00:10:23,611
čudna melodija...
95
00:10:24,640 --> 00:10:26,290
meni nepoznato.
96
00:10:26,360 --> 00:10:28,966
Pokušavam otkriti mjere.
97
00:10:30,200 --> 00:10:31,611
Pridružite se plesu.
98
00:10:36,880 --> 00:10:38,769
Oboje bismo trebali.
99
00:10:38,840 --> 00:10:41,286
Dovoljno smo dugo bili nesretni.
100
00:10:44,320 --> 00:10:46,800
Bez obzira na posljedice?
101
00:10:47,160 --> 00:10:48,730
Odvažimo se.
102
00:10:50,000 --> 00:10:51,411
A ako budemo odbijeni?
103
00:10:52,440 --> 00:10:54,886
Možemo li biti usamljeniji
nego što smo sada?
104
00:11:02,400 --> 00:11:05,404
Onda se usudimo.
105
00:11:07,880 --> 00:11:11,771
I neka se izgubljene duše pronađu.
106
00:11:30,880 --> 00:11:32,644
Što radiš sada?
107
00:11:35,040 --> 00:11:36,690
idem s tobom.
108
00:11:36,760 --> 00:11:39,206
Trebat će vam saveznici za bitku koja je pred vama.
109
00:11:40,520 --> 00:11:41,885
Nema bitke.
110
00:11:42,880 --> 00:11:44,962
Prokleta bitka je gotova.
111
00:11:47,320 --> 00:11:49,926
Možda se želiš boriti dalje
dok sunce ne padne s neba
112
00:11:50,040 --> 00:11:51,883
posljednji jebeni Apache,
113
00:11:51,960 --> 00:11:55,043
i više moći za tebe, prijatelju, ali ja sam gotov.
114
00:11:55,160 --> 00:11:59,449
Možda si završio s paklom,
ali to nije učinjeno s tobom.
115
00:12:03,480 --> 00:12:04,561
Vaš način...
116
00:12:05,440 --> 00:12:07,841
put ovog mjesta, ove zemlje,
117
00:12:07,920 --> 00:12:09,285
mog oca...
118
00:12:10,440 --> 00:12:12,886
nije donio ništa osim krvi.
119
00:12:14,400 --> 00:12:16,323
Ne mogu više živjeti s tim.
120
00:12:16,400 --> 00:12:18,050
Postojao je trenutak u mom životu
121
00:12:18,120 --> 00:12:19,804
Imao sam priliku za nešto drugačije.
122
00:12:20,080 --> 00:12:22,287
Žena mi je ponudila svoje srce.
123
00:12:23,000 --> 00:12:24,490
Žena koju volim.
124
00:12:24,560 --> 00:12:26,449
I otišao sam.
125
00:12:27,920 --> 00:12:29,763
Moram pokušati to ispraviti.
126
00:12:29,880 --> 00:12:31,530
Dakle, zaljubljen si.
127
00:12:31,600 --> 00:12:34,444
Ono što jesam je jasno iz ovog mjesta
jednom zauvijek.
128
00:12:34,560 --> 00:12:36,767
Od mog oca i tebe.
129
00:12:37,800 --> 00:12:40,371
I ti si tako lako pustio svoje ljude?
130
00:12:40,440 --> 00:12:41,805
ljudi moji?
131
00:12:42,480 --> 00:12:45,086
Oni prokleti duhovi na ranču?
132
00:12:46,280 --> 00:12:49,045
Pleme u rezervatu u
Oklahoma?
133
00:12:51,120 --> 00:12:52,485
Ne.
134
00:12:53,520 --> 00:12:55,488
Moji ljudi su sada u Londonu.
135
00:12:55,600 --> 00:12:58,683
Taj čovjek unutra,
ona žena o kojoj sam ti pričao...
136
00:12:59,440 --> 00:13:01,124
moji prijatelji.
137
00:13:01,240 --> 00:13:02,605
To je moje pleme.
138
00:13:02,760 --> 00:13:04,444
Tvoje riječi su zrak.
139
00:13:04,920 --> 00:13:06,809
Ne znače ništa.
140
00:13:06,920 --> 00:13:10,003
Imate budućnost od koje ne možete pobjeći.
141
00:13:12,280 --> 00:13:16,649
Uvijek ćeš biti moj otac,
Kaetenay od Hillsa.
142
00:13:48,120 --> 00:13:49,451
Ja nisam Apač.
143
00:13:49,520 --> 00:13:51,249
ti si
144
00:13:52,080 --> 00:13:54,242
Zauzeo sam te.
145
00:13:56,680 --> 00:13:59,331
Kupio sam tri karte za New York.
146
00:13:59,480 --> 00:14:01,289
Odatle možete odlučiti.
147
00:14:18,080 --> 00:14:19,320
Ne!
148
00:14:19,400 --> 00:14:21,368
Bio je dirnut.
149
00:14:32,600 --> 00:14:34,648
Nisam te trebao ostaviti.
150
00:14:34,720 --> 00:14:36,290
Niti ikada.
151
00:14:38,200 --> 00:14:39,725
Ali sada sam se vratio.
152
00:14:43,880 --> 00:14:46,087
Prekasno je.
153
00:14:56,400 --> 00:14:58,084
Što si vidio?
154
00:15:01,200 --> 00:15:04,727
Ti, maglo ubodna,
155
00:15:04,880 --> 00:15:07,451
nečisto...
156
00:15:07,560 --> 00:15:09,528
žena koja te voli.
157
00:15:11,080 --> 00:15:12,411
Blijeda koža.
158
00:15:13,960 --> 00:15:15,371
Gavranova kosa.
159
00:15:16,360 --> 00:15:18,442
U opasnosti.
160
00:15:18,600 --> 00:15:20,329
Ona je u opasnosti.
161
00:15:59,080 --> 00:16:03,608
Postoji jedna stara priča iz Irske,
gdje sam nekoć živio.
162
00:16:05,280 --> 00:16:09,046
Imamo tamo
drevna tradicija keeninga.
163
00:16:11,280 --> 00:16:12,611
Nakon smrti...
164
00:16:14,400 --> 00:16:16,926
starice se okupljaju...
165
00:16:18,440 --> 00:16:23,162
i pjevati najpotresnije
i lijepe jadikovke.
166
00:16:25,800 --> 00:16:29,122
To je način pjevanja duše
na bolje mjesto,
167
00:16:29,200 --> 00:16:32,886
mjesto božanskog mira
ili čak zanos.
168
00:16:34,160 --> 00:16:36,686
Ali prije nekoliko godina,
169
00:16:36,760 --> 00:16:38,683
starci katoličke crkve
170
00:16:38,800 --> 00:16:43,522
odlučili da ne odobravaju
ove poganske prakse,
171
00:16:43,640 --> 00:16:47,326
kao što je zaobišlo
njihove rituale i misterije.
172
00:16:48,640 --> 00:16:50,449
Tako su uvjerili sud...
173
00:16:51,480 --> 00:16:55,007
uhapsiti ove dobre, prave žene...
174
00:16:56,160 --> 00:16:58,367
i suditi im.
175
00:16:59,920 --> 00:17:03,049
Naravno, proglašeni su krivima
i osuđen na smrt.
176
00:17:05,040 --> 00:17:07,088
Tako su žene odvedene na vješala,
177
00:17:07,200 --> 00:17:08,804
sve redom.
178
00:17:11,800 --> 00:17:14,371
I dok su užad bila zategnuta
oko grla...
179
00:17:16,080 --> 00:17:17,844
počeli su se zanimati.
180
00:17:19,520 --> 00:17:24,128
I dok su padali,
i dok su im vratovi pucali,
181
00:17:24,200 --> 00:17:26,521
na trenutak je odjeknula njihova pjesma...
182
00:17:30,000 --> 00:17:33,721
probijajući svoj put do besmrtnosti.
183
00:17:47,640 --> 00:17:50,883
Moje osuđene, željne žene.
184
00:17:53,200 --> 00:17:55,009
Hoćemo li biti besmrtni?
185
00:17:56,000 --> 00:17:58,810
Hoćemo li i mi pjevati s vješala?
186
00:17:59,800 --> 00:18:02,963
Moramo imati vjeru tih žena.
187
00:18:03,080 --> 00:18:05,731
Moramo imati njihovu snagu
i predanost.
188
00:18:06,000 --> 00:18:08,446
Mora da smo krvavi ili ništa drugo!
189
00:18:12,120 --> 00:18:14,441
A sada morate dokazati
190
00:18:14,560 --> 00:18:17,006
vašu predanost našoj velikoj stvari.
191
00:18:21,400 --> 00:18:23,801
Idi sada.
192
00:18:23,920 --> 00:18:26,287
Svatko od vas.
193
00:18:26,360 --> 00:18:28,283
Ustani.
194
00:18:28,400 --> 00:18:30,402
Ustani!
195
00:18:31,520 --> 00:18:34,808
Idi tim mračnim ulicama
tako dobro znaš,
196
00:18:34,920 --> 00:18:38,766
te gadne uličice
i tajne stražnje staze
197
00:18:38,840 --> 00:18:40,968
i nađi mi lošeg čovjeka!
198
00:18:42,640 --> 00:18:44,369
Nevjerni muž.
199
00:18:44,440 --> 00:18:45,771
Okrutni ljubavnik.
200
00:18:46,040 --> 00:18:47,451
Bogati despot.
201
00:18:47,600 --> 00:18:50,206
Škrofulozni Ivan
jebem neku curu poput tebe,
202
00:18:50,280 --> 00:18:52,282
i brzo s leđima
njegove ruke dok je kod toga.
203
00:18:52,400 --> 00:18:55,643
Pronađi ga i donesi mi njegovu desnicu!
204
00:18:55,760 --> 00:18:57,205
Da!
205
00:18:57,320 --> 00:19:00,449
Odrežite ga i držite
krvarenje u grudima!
206
00:19:01,040 --> 00:19:03,042
Donesi to ovamo, baci na ovaj stol,
207
00:19:03,160 --> 00:19:05,322
i pjevat ćemo svoju radost!
208
00:19:07,080 --> 00:19:08,570
Dokažite mi se!
209
00:19:11,280 --> 00:19:13,169
Dokažite mi se!
210
00:19:16,640 --> 00:19:18,881
Dokažite se!
211
00:19:52,920 --> 00:19:54,081
Marjorie?
212
00:20:01,240 --> 00:20:02,890
Marjorie?
213
00:20:21,960 --> 00:20:23,371
Moja žena.
214
00:20:26,920 --> 00:20:28,365
br.
215
00:20:31,320 --> 00:20:33,129
Vratio sam se tebi.
216
00:21:11,360 --> 00:21:14,091
Postoji mnogo toga što ne možete priznati, znam.
217
00:21:14,720 --> 00:21:16,722
Bilo mi je mučno...
218
00:21:18,000 --> 00:21:20,480
krcat malo vjerojatnim incidentima...
219
00:21:23,120 --> 00:21:24,963
ali to je moja priča.
220
00:21:28,040 --> 00:21:30,771
I ovaj čovjek, ovaj doktor...
221
00:21:31,920 --> 00:21:33,763
oduzeo ti sjećanje na nas?
222
00:21:35,120 --> 00:21:37,122
To mu nije bila namjera.
223
00:21:38,600 --> 00:21:41,490
Nije imao cilj osim uskrsnuća,
224
00:21:41,560 --> 00:21:43,085
u čemu je briljirao.
225
00:21:44,960 --> 00:21:48,169
To su bile posljedice
to mu je pobjeglo.
226
00:21:49,400 --> 00:21:51,289
On je stvorio život,
227
00:21:51,360 --> 00:21:53,488
ali nije imao brige za njegovo njegovanje.
228
00:21:55,240 --> 00:21:57,481
Ambicija mladog čovjeka da bude poznat...
229
00:21:58,480 --> 00:22:00,403
da ne bude dobro.
230
00:22:03,480 --> 00:22:05,323
Vratio te je nama.
231
00:22:06,320 --> 00:22:07,651
Zbog toga ga blagoslivljam.
232
00:22:09,280 --> 00:22:11,203
Ali ne kao što sam ja bio.
233
00:22:12,720 --> 00:22:13,926
Kako da ne?
234
00:22:15,440 --> 00:22:16,566
Ovaj?
235
00:22:18,320 --> 00:22:19,606
A ovo?
236
00:22:25,320 --> 00:22:29,211
Oni nisu ti.
237
00:22:30,880 --> 00:22:32,006
ja sam...
238
00:22:35,960 --> 00:22:38,122
Činio sam okrutne stvari.
239
00:22:40,080 --> 00:22:41,286
Bio sam nedostojan
240
00:22:41,360 --> 00:22:43,647
i povrijediti one koji to nisu zaslužili.
241
00:22:45,680 --> 00:22:47,603
Neka vrsta ludila, nazovi to.
242
00:22:48,520 --> 00:22:49,521
i...
243
00:22:51,760 --> 00:22:53,524
beskrajni bijes.
244
00:22:57,040 --> 00:22:59,122
Nikad mi sunce neće tako sjati
245
00:22:59,200 --> 00:23:01,567
sada kada sam hodao u tami.
246
00:23:04,080 --> 00:23:06,162
Ne mogu biti čovjek kakav sam bio.
247
00:23:08,600 --> 00:23:10,090
Bio si izgubljen.
248
00:23:11,440 --> 00:23:13,363
I sada ste kod kuće.
249
00:23:16,760 --> 00:23:18,250
Suprug.
250
00:23:57,760 --> 00:23:59,285
Mm.
251
00:23:59,400 --> 00:24:01,084
Hoćeš li plesati sa mnom?
252
00:24:02,320 --> 00:24:04,129
Inače ste zaručeni, mislim.
253
00:24:04,680 --> 00:24:07,251
Uvijek si tako šarmantan, zar ne?
254
00:24:07,320 --> 00:24:09,561
Sav šarm i ništa osim toga.
255
00:24:10,440 --> 00:24:13,808
Možda će doći dan, momče moj,
kad to nije dovoljno.
256
00:24:15,040 --> 00:24:17,042
I hoćete li izabrati taj dan?
257
00:24:17,120 --> 00:24:18,645
Htio si ubojicu.
258
00:24:19,400 --> 00:24:20,845
Imaš je.
259
00:24:20,960 --> 00:24:22,405
Ne mogu se sada vratiti.
260
00:24:28,480 --> 00:24:29,811
Slušaj, dijete.
261
00:24:31,320 --> 00:24:32,765
Mogu te izbaciti
poput prtljage koju si
262
00:24:33,040 --> 00:24:34,724
kad god mi se svidi.
263
00:24:35,000 --> 00:24:36,570
I ne razmišljaj ni trenutka
264
00:24:36,640 --> 00:24:39,769
tvoje zamorne safičke bijegove
šokiraj me.
265
00:24:40,080 --> 00:24:42,651
Mislite da ste hrabri?
Mislite da poznajete grijeh?
266
00:24:42,720 --> 00:24:44,722
Još učite jezik.
Napisao sam prokletu knjigu.
267
00:24:48,480 --> 00:24:50,687
Hoćeš li se igrati sa mnom, mačkice?
268
00:24:51,600 --> 00:24:53,807
Onda mi pokaži svoje kandže.
269
00:25:11,760 --> 00:25:14,161
Žao mi je draga.
Vrlo je emotivna.
270
00:25:14,280 --> 00:25:15,486
Ne smeta ti?
271
00:26:13,560 --> 00:26:15,449
Oprosti što kasnim, draga.
272
00:26:15,560 --> 00:26:16,721
jesi dobro
273
00:26:17,000 --> 00:26:18,764
Podnošljivo.
274
00:26:19,080 --> 00:26:20,764
Imao sam pola te naranče.
275
00:26:23,960 --> 00:26:25,166
Jack...
276
00:26:26,080 --> 00:26:28,082
netko nas je došao vidjeti.
277
00:26:29,120 --> 00:26:30,929
Dođi kući, mislim.
278
00:26:36,600 --> 00:26:38,762
Morate se pripremiti na šok.
279
00:26:39,920 --> 00:26:43,561
Baš čudna i divna stvar
to se dogodilo.
280
00:26:45,880 --> 00:26:50,124
I svi ćemo biti
jako, jako sretan.
281
00:26:50,200 --> 00:26:52,567
Što je to?
282
00:27:08,280 --> 00:27:10,282
Utičnica.
283
00:27:19,720 --> 00:27:21,449
Sin.
284
00:27:37,560 --> 00:27:40,643
Trebat će mi pomoć
s tom opremom, mislim.
285
00:29:17,200 --> 00:29:19,168
Pričaj mi o ovoj ženi.
286
00:29:20,160 --> 00:29:21,924
Vrlo je jaka.
287
00:29:25,080 --> 00:29:27,287
I u bolovima.
288
00:29:28,240 --> 00:29:30,163
Zašto?
289
00:29:30,560 --> 00:29:33,245
Život joj je bio pun izazova.
290
00:29:34,720 --> 00:29:36,449
Prokleti.
291
00:29:38,440 --> 00:29:42,570
Ima li osjećaja
za stvari koje nisu od ove zemlje?
292
00:29:44,080 --> 00:29:45,570
Da.
293
00:29:53,400 --> 00:29:54,925
Govori materinji jezik
294
00:30:53,960 --> 00:30:56,167
Ne boj se, Vanessa.
295
00:30:56,240 --> 00:30:57,571
tko si ti
296
00:30:57,680 --> 00:30:59,444
Ja sam s tvojim prijateljima.
297
00:31:00,360 --> 00:31:02,089
Sir Malcolm i...
298
00:31:02,680 --> 00:31:05,001
znate ga kao gospodina Chandlera.
299
00:31:07,160 --> 00:31:08,491
Ethan?
300
00:31:09,360 --> 00:31:10,725
Dolazimo k vama.
301
00:31:11,040 --> 00:31:12,804
Moraš požuriti.
302
00:31:13,080 --> 00:31:14,650
On je vrlo blizu.
303
00:31:15,720 --> 00:31:17,085
Zmaj.
304
00:31:18,640 --> 00:31:19,801
osjećam ga.
305
00:31:22,440 --> 00:31:24,488
Proučavaš kraj stvari.
306
00:31:24,560 --> 00:31:27,370
Pošasti bolesti i smrti.
307
00:31:27,440 --> 00:31:29,568
“I tada će sva svjetlost nestati
308
00:31:29,680 --> 00:31:32,251
i svijet će živjeti u tami.
309
00:31:32,320 --> 00:31:34,561
Sam će zrak biti
kuga za čovječanstvo."
310
00:31:34,680 --> 00:31:37,365
Je li ovo tvoje proročanstvo, ženo?
311
00:31:37,440 --> 00:31:40,489
Ne govori ove riječi,
ili ih možete oživjeti.
312
00:31:40,560 --> 00:31:41,800
Nisam vještica.
313
00:31:43,440 --> 00:31:44,930
Ti ne znaš ništa o meni.
314
00:31:45,000 --> 00:31:48,925
Ti si velika, plodna kučka zla,
315
00:31:49,040 --> 00:31:53,250
i volim te zbog tvoje plodnosti
i tvoja moć.
316
00:31:54,160 --> 00:31:57,403
Ti si žena svih naših snova
317
00:31:57,480 --> 00:32:00,563
i sve naše noćne strahove.
318
00:32:00,640 --> 00:32:03,849
Sva noćna stvorenja
okupljaju se oko vas.
319
00:32:03,920 --> 00:32:07,208
Vidjeti mjesečinu
uhvativši gavranovo krilo.
320
00:32:07,320 --> 00:32:09,322
Sjaj na lisičjem krznu.
321
00:32:10,080 --> 00:32:13,607
Miris u zraku
kad noćne ptice polete.
322
00:32:13,680 --> 00:32:15,921
Oni vas opijaju ljubavlju.
323
00:32:16,880 --> 00:32:20,282
Nemojte da vas prevare,
Vanessa Ives.
324
00:32:20,360 --> 00:32:22,249
Oni su lažni ljubavnici.
325
00:32:23,960 --> 00:32:25,803
I ako nešto znam...
326
00:32:27,440 --> 00:32:28,885
to je ovo.
327
00:32:28,960 --> 00:32:31,964
Stvoreni ste za taj dan...
328
00:32:33,280 --> 00:32:34,964
ne noć.
329
00:32:36,040 --> 00:32:37,690
Eto, gospodine...
330
00:32:39,040 --> 00:32:40,280
nisi u pravu.
331
00:32:47,360 --> 00:32:50,330
Ona je već napola njegova.
332
00:32:51,040 --> 00:32:52,326
WHO?
333
00:32:53,400 --> 00:32:54,925
Zmaj.
334
00:32:57,880 --> 00:33:01,601
Kakav utjecaj imaš,
koliko god novca možete koristiti,
335
00:33:01,680 --> 00:33:05,924
razgovarati s kapetanom,
reci mu da ubaci svu brzinu.
336
00:33:11,000 --> 00:33:12,365
Oh, umorna sam.
337
00:34:12,120 --> 00:34:13,804
"Daj mi svoje tijelo.
338
00:34:13,880 --> 00:34:15,689
Daj mi svoju krv.
339
00:34:15,760 --> 00:34:17,683
Budi moja nevjesta.
340
00:34:17,760 --> 00:34:21,287
Jedan poljubac i oslobođeni ste svega ovoga.
341
00:34:21,400 --> 00:34:22,686
U ovom smrtnom svijetu,
342
00:34:22,760 --> 00:34:25,843
uvijek će te se izbjegavati
za vašu jedinstvenost,
343
00:34:25,920 --> 00:34:27,684
ali ne sa mnom.
344
00:34:28,680 --> 00:34:31,889
Zaključat će te
u ovakvim sobama.
345
00:34:32,000 --> 00:34:35,607
Oni će vas žigosati
kao nakaza i čarobnica,
346
00:34:35,760 --> 00:34:36,886
ali neću."
347
00:34:36,960 --> 00:34:38,485
Isuse.
348
00:34:42,680 --> 00:34:45,570
Kao da mi zadaš prokleti srčani udar.
Što radiš ovdje?
349
00:34:45,640 --> 00:34:48,530
Budala, ostavio sam svoj novčanik u mom stolu.
350
00:34:48,600 --> 00:34:49,840
Radiš do kasno.
351
00:34:51,440 --> 00:34:53,761
- To me izluđuje.
- Što je to?
352
00:34:54,040 --> 00:34:55,087
gospođice Ives.
353
00:34:56,440 --> 00:34:59,489
Koliko ja mogu reći,
ona je prava podvojena ličnost.
354
00:34:59,600 --> 00:35:00,886
Vrlo rijetko.
355
00:35:02,320 --> 00:35:05,608
U ovoj jednoj sesiji,
ona manifestira tri različite osobe.
356
00:35:05,680 --> 00:35:07,444
Stvarno? Koji ljudi?
357
00:35:10,360 --> 00:35:11,486
Idi sad kući.
358
00:35:14,720 --> 00:35:16,802
Izgledaš kao da bi ti dobro došlo spavanje.
359
00:35:17,080 --> 00:35:18,605
Strašno si blijeda.
Jeste li bolesni?
360
00:35:19,440 --> 00:35:21,681
Oh, samo dašak ljutnje.
361
00:35:22,360 --> 00:35:23,361
Uskoro ću biti prava kao kiša,
362
00:35:23,440 --> 00:35:24,646
baš kao kiša, da, hoću.
363
00:35:24,760 --> 00:35:27,081
Prava kao kiša bit ću, da.
364
00:35:30,080 --> 00:35:31,605
Laku noć, doktore.
365
00:36:00,640 --> 00:36:01,846
gospođice Hartdegen.
366
00:36:01,960 --> 00:36:05,123
Catriona, molim te.
Ili za tebe, Cat.
367
00:36:05,200 --> 00:36:07,043
Kao u cat 0' nine tails.
368
00:36:07,160 --> 00:36:09,288
Kako ti kažeš.
I to je Vanessa.
369
00:36:13,960 --> 00:36:18,522
Imam neke nove informacije
na našeg prijatelja, Zmaja.
370
00:36:19,480 --> 00:36:20,925
Ovuda, molim.
371
00:36:23,880 --> 00:36:27,248
Kao što vidite, radio sam
moje vlastito istraživanje o Drakuli.
372
00:36:28,000 --> 00:36:30,685
Nažalost, gotovo sve pretpostavke
imate je pogrešno.
373
00:36:31,680 --> 00:36:33,170
Ali bio sam...
374
00:36:33,240 --> 00:36:36,403
Praznovjerje, mit,
i neutemeljene predrasude
375
00:36:36,520 --> 00:36:37,965
informira svaku stranicu ovdje.
376
00:36:38,560 --> 00:36:42,485
To su maloumni seljaci
i pjesnici i teolozi
377
00:36:42,560 --> 00:36:47,327
pokušavajući pronaći smisao
nečega njima potpuno neobjašnjivog.
378
00:36:47,400 --> 00:36:51,564
Pa izmišljaju
bilo kakve pretpostavke koje odgovaraju njihovim strahovima.
379
00:36:52,360 --> 00:36:54,840
Drakula ne može hodati danju,
380
00:36:54,920 --> 00:36:56,888
on ne baca odraz,
381
00:36:57,000 --> 00:37:00,368
može se samo ubiti
kolcem od posvećenog jasenovog drveta.
382
00:37:00,440 --> 00:37:02,090
Ništa od toga nema smisla.
383
00:37:02,240 --> 00:37:04,288
Možete i čitati
Biblija za svoju povijest,
384
00:37:04,400 --> 00:37:06,289
što se, razumije se,
385
00:37:06,400 --> 00:37:09,688
je glupa stvar
prikladan samo za idiotsku djecu.
386
00:37:09,760 --> 00:37:12,047
Kako onda da saznam tko je on?
387
00:37:12,120 --> 00:37:13,724
Počni s onim što ti je dao.
388
00:37:14,040 --> 00:37:15,405
Kako se predstavio?
389
00:37:15,480 --> 00:37:17,767
Kao pali anđeo, Luciferov brat.
390
00:37:17,920 --> 00:37:20,241
Onda uzmi to kao istinu.
391
00:37:20,320 --> 00:37:22,926
Bačen je na Zemlju, da živi među nama...
392
00:37:23,760 --> 00:37:26,730
preuzimajući različite identitete
kroz stoljeća
393
00:37:26,800 --> 00:37:30,088
da se zaštiti, neprimijećen...
394
00:37:31,920 --> 00:37:33,684
dok ne udari.
395
00:37:33,760 --> 00:37:35,842
A kada to učini?
396
00:37:38,520 --> 00:37:40,602
To znate.
397
00:37:41,760 --> 00:37:44,764
„Sam će zrak biti
kuga za čovječanstvo."
398
00:37:45,080 --> 00:37:48,163
"I Noćna bića
pojavit će se i hraniti."
399
00:37:52,640 --> 00:37:54,290
Kraj dana
400
00:37:55,160 --> 00:37:59,131
je jedna univerzalna konstanta
u tanatologiji.
401
00:38:00,120 --> 00:38:03,488
Svi ljudi, sve kulture
koji su ikada kročili zemljom,
402
00:38:03,600 --> 00:38:05,409
predvidjeli Apokalipsu.
403
00:38:06,200 --> 00:38:08,282
Ali bez obzira na jezik...
404
00:38:09,360 --> 00:38:11,806
drama uvijek završava na isti način.
405
00:38:12,240 --> 00:38:15,449
Zastor pada
na pozornici prekrivenoj tijelima...
406
00:38:16,960 --> 00:38:19,406
i nema ničega osim tišine.
407
00:38:21,120 --> 00:38:24,647
A smrt drži svu vlast.
408
00:38:32,160 --> 00:38:34,640
Pretpostavljam da bi ti dobro došao čaj.
409
00:38:37,080 --> 00:38:39,321
Dobro bi mi došlo još malo viskija.
410
00:38:48,560 --> 00:38:51,962
Ali ako je sva predaja fantazija
suparničkih praznovjerja...
411
00:38:52,720 --> 00:38:54,404
kako ću ga ikad upoznati?
412
00:38:55,360 --> 00:38:58,011
Kako mogu pobijediti nespoznatljivu utvaru?
413
00:38:59,440 --> 00:39:04,446
U svom ljudskom obliku,
može biti ubijen kao i bilo tko drugi.
414
00:39:04,520 --> 00:39:07,171
Metak, oštrica, nema razlike.
415
00:39:07,320 --> 00:39:09,800
I to u svom neljudskom obliku?
416
00:39:09,880 --> 00:39:12,360
Nitko nikada nije živio da bi ispričao priču.
417
00:39:12,920 --> 00:39:14,524
Ti ćeš biti prvi.
418
00:39:14,640 --> 00:39:17,211
Vrlo si uvjeren da ćemo ga poraziti.
419
00:39:19,440 --> 00:39:21,329
Hmm, ne "mi".
420
00:39:21,400 --> 00:39:22,686
Vas.
421
00:39:27,680 --> 00:39:31,446
Dolazim iz Highlanda, starog klana.
422
00:39:31,520 --> 00:39:34,490
Praktički sam odgojena
s glinom u jednoj ruci,
423
00:39:34,600 --> 00:39:37,365
toliko je moj otac
želi sina kojeg nikada nije dobio.
424
00:39:38,600 --> 00:39:40,841
I bit ću iskren s tobom...
425
00:39:42,160 --> 00:39:45,050
Odradio sam svoj dio
mesarstva tijekom godina.
426
00:39:47,040 --> 00:39:49,725
Ali ovo, draga moja...
427
00:39:51,240 --> 00:39:53,766
Ovo nije djelo vojnika.
428
00:39:54,040 --> 00:39:56,771
To je djelo špijuna.
429
00:39:57,960 --> 00:40:01,043
Morate se dovoljno približiti
pogledati u njegove proklete oči.
430
00:40:02,000 --> 00:40:04,731
A onda imajte hrabrosti to učiniti.
431
00:40:06,240 --> 00:40:07,810
Onda mi pomozi.
432
00:40:08,080 --> 00:40:09,366
Kako ga mogu pronaći?
433
00:40:10,240 --> 00:40:11,810
On je prije svega taktičar.
434
00:40:12,080 --> 00:40:14,287
Prići će ti
krišom i strategijom,
435
00:40:14,400 --> 00:40:16,402
ne frontalni napad.
436
00:40:16,480 --> 00:40:18,926
On će vas zavesti, a ne napasti.
437
00:40:20,160 --> 00:40:22,322
I većina legendi
slažu se oko nekoliko točaka.
438
00:40:22,440 --> 00:40:25,808
Njegov ljudski oblik je neuobičajen
kako bi lako hodao među nama.
439
00:40:26,080 --> 00:40:28,481
Služe ga poluljudski poznanici,
440
00:40:28,600 --> 00:40:30,967
i za njega se kaže da stanuje
u Kući noćnih stvorenja.
441
00:40:33,080 --> 00:40:34,445
Što je to bilo?
442
00:40:34,520 --> 00:40:36,727
Rečeno je da živi
u kući noćnih bića,
443
00:40:36,800 --> 00:40:40,930
što je vjerojatno simbolično
za bezbroj zlokobnih stvari.
444
00:40:50,440 --> 00:40:51,646
Vanessa?
445
00:40:52,960 --> 00:40:56,203
Neka oštrica ili metak?
446
00:40:56,280 --> 00:40:57,645
Što?
447
00:40:57,760 --> 00:40:59,250
Hoće li ga ubiti?
448
00:41:00,400 --> 00:41:01,765
Da.
449
00:41:08,600 --> 00:41:10,329
Znaš tko je on.
450
00:41:12,600 --> 00:41:14,409
Jeste li upoznati sa Shelley?
451
00:41:14,480 --> 00:41:16,482
Pjesma Alastor?
452
00:41:16,600 --> 00:41:17,761
br.
453
00:41:19,640 --> 00:41:23,406
„Namestio sam svoj krevet
u kosturnicama i na lijesovima,
454
00:41:23,480 --> 00:41:27,280
gdje Crna smrt
vodi evidenciju o osvojenim trofejima."
455
00:41:37,680 --> 00:41:39,842
Osjećam da nisam imao trenutak
sam s tobom u tjednima.
456
00:41:40,120 --> 00:41:42,566
Oprosti draga.
Bilo je posebno ljuto.
457
00:41:42,680 --> 00:41:43,841
Ha!
458
00:41:43,960 --> 00:41:45,086
Bilo je ludo.
459
00:41:46,040 --> 00:41:48,327
Oslobodili smo zatvorenike,
zar ne?
460
00:41:48,440 --> 00:41:49,930
Svi Bedlamiti dolaze kući na odmor.
461
00:41:50,000 --> 00:41:52,241
Moje žene nisu ljute, Doriane.
462
00:41:52,360 --> 00:41:54,408
Niti su tvoje žene.
463
00:41:57,520 --> 00:42:00,922
Sve više i više,
ti si krotitelj lavova u cirkusu.
464
00:42:01,000 --> 00:42:04,368
Ooh, govori kao muškarac.
465
00:42:04,440 --> 00:42:05,771
Sve žene su mačke
466
00:42:05,840 --> 00:42:09,083
i sklon zabadanju u leđa
i izdaja, je li to to?
467
00:42:09,200 --> 00:42:12,841
Prezireš li sve čovječanstvo ili samo muškarce?
468
00:42:12,920 --> 00:42:15,810
A kad me okrećeš okom?
469
00:42:16,080 --> 00:42:17,445
Ne budi smiješan.
Ti si moja voljena.
470
00:42:17,520 --> 00:42:21,491
Gdje su naši plesovi
usred vaše revolucije?
471
00:42:21,600 --> 00:42:23,807
Gdje su naša šaputanja i dogovaranja?
472
00:42:24,080 --> 00:42:27,209
Naša uzvišena superiornost,
dijeliti s drugima?
473
00:42:27,320 --> 00:42:29,322
Nisi ljubomoran?
474
00:42:29,440 --> 00:42:30,601
Nažalost, ne.
475
00:42:31,800 --> 00:42:34,690
Ono što jesam je dosadno.
476
00:42:37,800 --> 00:42:41,247
proživio sam
toliko revolucija, vidite.
477
00:42:42,040 --> 00:42:44,884
Sve mi je to tako poznato.
478
00:42:44,960 --> 00:42:47,201
Divlje oči i revni žar,
479
00:42:47,280 --> 00:42:49,760
neodgovornost i buka.
480
00:42:50,320 --> 00:42:51,367
Buka svega toga, Lily,
481
00:42:51,440 --> 00:42:53,841
iz tumblera
na putu do giljotine
482
00:42:54,120 --> 00:42:56,521
na urlajuću rulju
hramovi Bizanta.
483
00:42:56,600 --> 00:42:59,365
Toliko buke u anarhiji.
484
00:42:59,440 --> 00:43:03,764
I na kraju, sve je tako razočaravajuće.
485
00:43:04,040 --> 00:43:06,805
Ponašaš se kao razmaženo dijete,
što je upravo ono što jesi.
486
00:43:06,920 --> 00:43:10,083
I najviše si me razočarao
sve.
487
00:43:11,280 --> 00:43:14,011
Imali smo potencijal za pravo majstorstvo...
488
00:43:15,040 --> 00:43:16,121
kozmička tama.
489
00:43:16,280 --> 00:43:19,682
I što ste stvorili?
490
00:43:20,920 --> 00:43:22,570
Vojska razvratnih kurvi.
491
00:43:23,480 --> 00:43:26,404
Brod robova koji je krenuo prema razornoj obali.
492
00:43:27,200 --> 00:43:29,009
I hoćete li biti tamo kada se osnuje?
493
00:43:30,240 --> 00:43:32,447
Na oseci smo, draga moja.
494
00:43:32,560 --> 00:43:36,690
Jedno od nas mora promijeniti svoje načine,
i mislim da bi to trebao biti ti.
495
00:44:10,080 --> 00:44:11,570
Ljiljan.
496
00:44:13,640 --> 00:44:16,484
Lily, diši duboko.
497
00:44:17,360 --> 00:44:18,805
ti si dobro
498
00:44:18,880 --> 00:44:20,450
Ovdje si siguran.
499
00:44:22,000 --> 00:44:23,081
Pobjednik?
500
00:44:25,040 --> 00:44:26,485
Zdravo draga.
501
00:44:28,280 --> 00:44:29,725
Drago mi je da si budan.
502
00:44:30,000 --> 00:44:34,005
Gospođica Lily, drago mi je
tvoj poznanik.
503
00:44:35,680 --> 00:44:36,761
gdje sam
504
00:44:37,040 --> 00:44:38,530
Samo ostani miran.
Trebat će nekoliko minuta za...
505
00:44:38,640 --> 00:44:40,688
gdje sam
506
00:44:43,000 --> 00:44:44,331
Ti si u Bedlamu.
507
00:44:51,520 --> 00:44:54,251
Jebena pičko.
508
00:44:54,360 --> 00:44:56,044
tamo, tamo.
509
00:44:56,160 --> 00:44:57,685
Izdao si me.
510
00:44:57,760 --> 00:44:59,046
- Dala si me njemu!
- Smiri se.
511
00:44:59,160 --> 00:45:00,924
Još uvijek izlaziš iz...
512
00:45:17,760 --> 00:45:19,000
Okovao si me.
513
00:45:22,040 --> 00:45:23,769
To je za vašu vlastitu zaštitu.
514
00:45:23,880 --> 00:45:25,405
Za tvoje je.
515
00:45:31,400 --> 00:45:33,129
Što ćeš mi učiniti?
516
00:45:33,760 --> 00:45:36,604
Učinit ćemo vas boljim.
517
00:45:38,240 --> 00:45:39,730
Bolje od čega?
518
00:45:39,880 --> 00:45:41,166
On znači da ćemo te ozdraviti.
519
00:45:41,240 --> 00:45:44,608
- Kao što si bio prije.
- Kakav sam bio prije čega?
520
00:45:46,000 --> 00:45:47,206
prije...
521
00:45:47,880 --> 00:45:49,041
kad smo bili sretni.
522
00:45:49,120 --> 00:45:51,646
Kad si bio sretan, misliš.
523
00:45:52,960 --> 00:45:56,442
Lily, pokušat ćemo
da te učinim zdravim.
524
00:45:57,520 --> 00:45:59,409
Ukloni sav svoj bijes i bol...
525
00:46:01,320 --> 00:46:03,641
i zamijeniti ih
s nečim puno boljim.
526
00:46:05,000 --> 00:46:08,686
- Što?
- Smirenost, staloženost, spokoj.
527
00:46:10,400 --> 00:46:11,925
Natjerat ćemo vas...
528
00:46:14,160 --> 00:46:16,128
u pravu ženu.
529
00:46:35,360 --> 00:46:36,805
Želiš li biti sam?
530
00:46:39,680 --> 00:46:40,841
Sve osim.
531
00:46:43,840 --> 00:46:45,888
Nisam stvoren za brodove.
532
00:46:46,000 --> 00:46:48,571
Gnušao sam se samo dijela avantura.
533
00:46:50,040 --> 00:46:53,010
Trebao sam se gnušati
napuštam svoju obitelj...
534
00:46:54,000 --> 00:46:55,650
ili oskudica staze,
535
00:46:55,720 --> 00:46:57,529
ali zapravo su to bili samo brodovi.
536
00:46:57,600 --> 00:46:58,601
Ja znam bolje.
537
00:46:58,680 --> 00:47:00,762
Znam koliko ti je stalo
za svoju obitelj.
538
00:47:01,400 --> 00:47:03,607
Tek kad je bilo prekasno.
539
00:47:03,680 --> 00:47:06,650
Najviše cijenimo stvari
kad ih izgubimo.
540
00:47:12,200 --> 00:47:15,568
Pretpostavljam da bih ti trebao zahvaliti
za ono što si učinio u kapelici.
541
00:47:17,600 --> 00:47:20,365
Trebalo je biti
čin milosrđa, zar ne?
542
00:47:23,200 --> 00:47:24,611
Da.
543
00:47:26,800 --> 00:47:28,928
Nisam mogao povući okidač.
544
00:47:30,720 --> 00:47:32,404
Jednostavno to nisam mogao učiniti.
545
00:47:32,520 --> 00:47:34,921
I za to morate biti zahvalni.
546
00:47:35,840 --> 00:47:38,446
U tebi je ostala duša, Ethane.
547
00:47:39,160 --> 00:47:41,242
Imaš neku dobrotu.
548
00:47:42,000 --> 00:47:44,970
Nikad to nemoj izgubiti ili ćeš...
549
00:47:47,000 --> 00:47:48,161
Ili?
550
00:47:49,480 --> 00:47:50,970
Ovdje stojim.
551
00:47:52,920 --> 00:47:55,002
A ipak imaš dobrotu.
552
00:47:56,080 --> 00:47:58,845
Poštedio si me grijeha oceubojstva.
553
00:47:58,920 --> 00:48:02,083
Nijedan čovjek ne bi trebao ubijati
član vlastite obitelji.
554
00:48:03,000 --> 00:48:04,889
Ovo znam.
555
00:48:14,080 --> 00:48:15,809
Iskreno sam mislio da to mogu.
556
00:48:17,640 --> 00:48:19,927
Završi s mojim ocem u krvi.
557
00:48:21,440 --> 00:48:23,727
Kao što znate, ubijanje mi nije strano.
558
00:48:26,880 --> 00:48:29,690
Ili "noćni rad", kako je gospođica Ives jednom rekla.
559
00:48:30,920 --> 00:48:32,365
One noći kad sam te upoznao, zapravo.
560
00:48:32,440 --> 00:48:34,124
U kući opijuma.
561
00:48:35,400 --> 00:48:36,526
sjećam se.
562
00:48:39,040 --> 00:48:42,681
S obzirom na priliku da se vratim,
biste li to učinili drugačije?
563
00:48:44,440 --> 00:48:46,124
Hodati drugim putem?
564
00:48:47,800 --> 00:48:49,802
Nikad me ne upoznaj...
565
00:48:49,920 --> 00:48:51,331
ili ona?
566
00:48:51,400 --> 00:48:53,801
Vidio si odakle dolazim,
567
00:48:53,880 --> 00:48:56,326
taj zmaj koji me odgojio,
568
00:48:56,440 --> 00:48:58,408
ta zemlja koja me odgojila.
569
00:48:59,840 --> 00:49:02,207
U životu sam upoznao vrlo malo milosti.
570
00:49:03,440 --> 00:49:05,124
Ali jesam s njom.
571
00:49:06,480 --> 00:49:08,369
I s tobom.
572
00:49:16,040 --> 00:49:17,804
Laku noć, g. Chandler.
573
00:51:29,640 --> 00:51:32,564
Kuća noćnih stvorenja.
574
00:51:32,640 --> 00:51:34,290
Gdje si voljen.
575
00:51:34,440 --> 00:51:36,807
- Prestani.
- Gdje pripadaš.
576
00:51:37,080 --> 00:51:39,401
Ti si okrutniji
nego što sam mogao zamisliti.
577
00:51:39,480 --> 00:51:41,528
Kako sam okrutan?
578
00:51:42,880 --> 00:51:44,325
Da te volim?
579
00:51:44,400 --> 00:51:47,370
Lagao si mi od prvog trenutka.
580
00:51:47,480 --> 00:51:48,686
Razderao si mi srce.
581
00:51:48,800 --> 00:51:50,768
Jesam li lagao?
582
00:51:50,840 --> 00:51:55,721
Upoznali ste čovjeka koji se čudi razrogačenih očiju
na čuda prirode.
583
00:51:56,600 --> 00:51:57,840
Tako da jesam.
584
00:51:59,080 --> 00:52:02,562
Upoznala si muškarca
koji je upoznao bol i tragediju.
585
00:52:02,680 --> 00:52:04,091
I tako sam.
586
00:52:05,680 --> 00:52:07,728
Upoznala si muškarca
koji su te htjeli posjedovati
587
00:52:08,000 --> 00:52:09,843
za svoje ciljeve,
588
00:52:09,920 --> 00:52:11,410
ali umjesto toga...
589
00:52:13,080 --> 00:52:14,844
zaljubio se.
590
00:52:16,480 --> 00:52:17,925
Takav sam ja čovjek...
591
00:52:19,920 --> 00:52:21,410
i čudovište.
592
00:52:22,480 --> 00:52:24,528
Čak i sada mi se okrećeš.
593
00:52:26,000 --> 00:52:27,525
Sve godine.
594
00:52:28,200 --> 00:52:30,851
Svi napadi na sebe,
595
00:52:30,920 --> 00:52:32,524
na moje prijatelje...
596
00:52:32,600 --> 00:52:34,090
na mojoj dragoj Mini,
597
00:52:34,200 --> 00:52:36,771
koja je umrla s tvojim zubima na grlu!
598
00:52:36,880 --> 00:52:39,645
Kako se usuđuješ govoriti o ljubavi?
599
00:52:39,720 --> 00:52:41,131
Usudi se sa mnom.
600
00:52:41,200 --> 00:52:44,522
Neću spustiti glavu
i hraniti se sa životinjama.
601
00:52:44,680 --> 00:52:46,648
Nikada ti neću služiti.
602
00:52:46,720 --> 00:52:50,566
Ne, ne želim te
da mi služiš, Vanessa.
603
00:52:50,640 --> 00:52:52,529
Želim ti služiti.
604
00:52:53,520 --> 00:52:54,726
Majka zla.
605
00:52:58,560 --> 00:53:00,562
Kakav je bio moj život?
606
00:53:00,640 --> 00:53:03,849
Niz otrcanih identiteta
u vulgarnim svjetovima.
607
00:53:03,920 --> 00:53:05,570
Iz jednog tragičnog doba u drugo.
608
00:53:05,640 --> 00:53:08,484
Uvijek u potrazi za jednom stvari
Ne mogu postići!
609
00:53:08,560 --> 00:53:11,245
Smiluj se, molim te!
610
00:53:13,240 --> 00:53:15,322
Ovo je jedina milost koju ti mogu ponuditi.
611
00:53:15,400 --> 00:53:16,731
Onda to učini.
612
00:53:17,080 --> 00:53:19,606
Bolje umrijeti sada
nego hodati još jedan dan bez tebe.
613
00:53:19,720 --> 00:53:21,165
Dakle, to je ljubavna priča, zar ne?
614
00:53:21,240 --> 00:53:22,765
Znaš da jest.
615
00:53:24,000 --> 00:53:26,844
Izbjegnuti smo
u naše vrijeme, Vanessa.
616
00:53:27,760 --> 00:53:29,762
Svijet se užasnuto okreće.
617
00:53:30,040 --> 00:53:31,451
Zašto?
618
00:53:31,600 --> 00:53:33,170
Zato što smo drugačiji.
619
00:53:33,240 --> 00:53:34,605
Ružan.
620
00:53:34,720 --> 00:53:36,085
Iznimna.
621
00:53:36,760 --> 00:53:39,411
Mi smo usamljena noćna stvorenja,
zar ne?
622
00:53:39,480 --> 00:53:41,881
Šišmiš, lisica...
623
00:53:43,240 --> 00:53:44,924
pauk, štakor.
624
00:53:45,000 --> 00:53:46,411
Škorpion.
625
00:53:47,280 --> 00:53:49,248
Slomljene stvari.
626
00:53:51,400 --> 00:53:52,845
Nevoljeni.
627
00:53:55,200 --> 00:53:58,727
Postoji jedno čudovište koje te voli
za ono što stvarno jesi.
628
00:53:58,800 --> 00:54:00,564
I evo ga ovdje.
629
00:54:01,160 --> 00:54:04,289
Ne želim te učiniti dobrim,
Ne želim da budeš normalan.
630
00:54:10,360 --> 00:54:13,284
Ne želim da budeš ništa
ali tko si ti uistinu.
631
00:54:24,600 --> 00:54:28,127
Toliko ste dugo pokušavali
632
00:54:28,280 --> 00:54:30,681
biti ono što svi žele da budeš.
633
00:54:32,680 --> 00:54:34,682
Ono što si mislio da bi trebao biti.
634
00:54:36,560 --> 00:54:39,086
Kakva tvoja crkva i tvoja obitelj
635
00:54:39,160 --> 00:54:42,767
i tvoji doktori su rekli da moraš biti.
636
00:54:44,880 --> 00:54:49,124
Zašto umjesto toga ne biste bili ono što jeste?
637
00:54:50,400 --> 00:54:51,845
sebi?
638
00:54:53,560 --> 00:54:55,801
Nikada više nećete biti sami.
639
00:54:57,120 --> 00:55:00,408
voljet ću te
dok vrijeme ne izgubi svaki smisao.
640
00:55:01,520 --> 00:55:03,010
Da.
641
00:55:05,520 --> 00:55:07,170
prihvaćaš li me
642
00:55:10,360 --> 00:55:14,206
prihvaćam sebe.
643
00:55:27,960 --> 00:55:31,203
"I tada će sva svjetlost nestati
644
00:55:31,280 --> 00:55:34,489
i svijet će živjeti u tami.
645
00:55:35,560 --> 00:55:39,360
Sam će zrak biti
kuga za čovječanstvo.
646
00:55:41,240 --> 00:55:45,370
I naša braća, Noćna stvorenja,
647
00:55:45,440 --> 00:55:47,966
izronit će i hraniti se.
648
00:55:49,440 --> 00:55:53,923
Kakva nam je moć, takvo nam je i kraljevstvo...
649
00:55:54,920 --> 00:55:57,446
takav je moj poljubac."